Перевод документов для Кипра 2026: цены и сроки

Какие документы требуют присяжного перевода на Кипре

Приятель прилетел в Пафос с российским паспортом и папкой справок. На собеседовании в миграционой службе (CRMD) у него забрали половину документов и вежливо попросили вернуться с корректно оформленными копиями. Через две недели он потратил ещё 300 евро и три поездки в Никосию.

Кипрские госорганы принимают только те бумаги, которые переведены на английский или греческий и заверены официально. Правило распространяется на всё, что вы подаёте в миграционную службу, налоговую, банк, школу или загс.

Стандартный набор, который потребует перевода:

• Личные бумаги: паспорт (страницы с данными), свидетельство о рождении, о браке, о разводе, о смене имени
• Финансовые: справки из банка, налоговые декларации, 2-НДФЛ
• Медицинские и юридические: справка о несудимости, медицинские выписки, прививочный сертификат
• Образовательные: аттестат, диплом, приложение с оценками
• Корпоративные: устав компании, выписка из ЕГРЮЛ, доверенности, договоры

Отдельно уточните у принимающей стороны, нужен ли греческий или хватит английского. Для CRMD и большинства банков достаточно английского. Школы, суды и часть госпрограмм иногда просят греческий.

Один трюк, который экономит сотни евро: справки из банка, с работы и от аудитора заказывайте сразу на английском с мокрой печатью на бланке. Такие документы CRMD принимает как оригиналы, переводить их не нужно. Работает для2-НДФЛ (форма 2-NDFL EN), выписок Сбера, Тинькоф и большинства международных банков.

Совет: переведите заодно и то, что «может понадобиться» через полгода (свидетельство о браке, диплом супруга), пока едете к переводчику. Второй визит обойдётся в те же деньги, что и первый.

PIO и присяжные переводчики: кто имет право заверять

Здесь начинается путаница, которую до сих пор тиражируют старые статьи в интернете. До 2019 года переводы для государственных нужд делали через PIO (Press and Information Office). Систему упразднили, и сейчас работает Совет присяжных переводчиков при МИД Кипра.

Действительным считается только текст, выполненный человеком из официального реестра. Рестр открытый, поиск по имени, городу и языковой паре доступен на сайте mfa.gov.cy/sworn-translators.html.

Три главных признака легитимного заверения:

1. Специалист числится в реестре МИД на дату оформления
2. На каждой странице стоит его печать с номером и подпись
3. К переводу подшита копия оригинала с апостилем, и текст самого апостиля тоже переведён

Российский нотариус, бюро в Москве или знакомый филолог с дипломом СПбГУ не подойдут, каким бы качественным ни был результат. Департамент миграции такие бумаги возвращает без объяснений.

Кстати, если у вас есть свой бизнес в России: Разница экономит до 2,6% на эквайринге, переводя покупателей на СБП. Подходит тем, у кого приём оплат идёт через ЮKassa.

Проверьте специалиста до оплаты. Введите фамилию в поиск по реестру. Если человек там не найден, ищите другого, независимо от рекомендаций в чатах.

Апостиль и легализация: порядок действий до перевода

Апостиль ставится на оригинал в стране его выдачи, а не на перевод. Это принципиальный момент, на котором спотыкается большинство новоприбывших.

Логика простая:

• Российский документ → апостиль в РФ → перевод на Кипре присяжным специалистом (переводится и текст, и штамп апостиля)
• Кипрский документ → апостиль в Министерстве юстиции Кипра → перевод, если нужен в другой стране

Стоимость апостиля в России в 2026 году, 4 000 ₽ за документ (около 45 евро). Пошлина выросла с 2 500 ₽ с 1 января 2025 года, теперь она закреплена в Налоговом кодексе РФ, статья 333.33, п. 1, пп. 48 (изменения внесены Федеральным законом от 08.08.2024 № 259-ФЗ). Ставит апостиль тот орган, который выдал бумагу:

• ЗАГС → Управление ЗАГС региона
• Диплом → Рособрнадзор
• Справка о несудимости → МВД
• Судебные и нотариальные бумаги → Минюст региона

Апостиль на кипрские документы (для использования в третьих странах) обойдётся в 5 евро и оформляется в Министерстве юстиции и общественного порядка Кипра.

Что делать, если оригинал остался в России, а вы уже здесь? Вариантов два: доверенность на родственника через российское консульство в Никосии либо запрос дубликата через «Госуслуги» с последующей отправкой курьером. Второй путь обычно быстрее, но зависит от типа документа.

Совет: апостилируйте всё базовое до вылета из РФ. Удалённое оформление через доверенность добавляет 3–4 недели и лишние 8–12 тысяч рублей на юриста.

Цены на перевод документов для Кипра в 2026 году

Тарифы Совета присяжных переводчиков не фиксированы жёстко, каждый специалист устанавливает свою цену в рамках рекомендованого коридора. Базовая ставка, 20–35 евро за стандартную страницу до 250 слов. Финальная стоимость документа складывается из числа страниц плюс апостиль плюс срочность.

Скрытые расходы, которые редко закладывают в бюджет:

• Нотариально заверенная копия на Кипре для подшивки: 5–10 евро за страницу
• Курьер из России с оригиналом (СДЭК, EMS, Boxbery): 3 000–6 000 ₽
• Внутренняя доставка на острове (ACS, Travel Express, если переводчик в другом городе): 5–10 евро
• Комиссия за платёж в евро через сторонние карты или обменники: 2–5% сверху

Прямая оплата российской картой невозможна: банки РФ отключены от SWIFT, а СБП и «Мир» на Кипре не работают. Присяжные переводчики берут наличными евро, банковским переводом на кипрский счёт (Bank of Cyprus, Hellenic Bank) или через платёжные системы третьих стран, карта банка Казахстана, Армении, Грузии, Revolut или Wise на европейский счёт получателя.

Совет: просите чек с печатью и суммой. Пригодится при возврате НДФЛ в РФ за услуги и при отчётности перед работодателем, если ВНЖ оформляет компания.

Сроки выполнения и способы ускорить процесс

Стандартный срок работы присяжного специалиста на Кипре, 2–5 рабочих дней с момента получения оригинала или качественого скана с апостилем.

Что на это влияет:

• Загруженность специалиста (июль–сентябрь пик, из-за школьных зачислений и подачи ВНЖ)
• Сложность текста (устав компании дольше, чем свидетельство)
• Необходимость сверки с оригиналом лично
• Летние отпуска, часть переводчиков уезжает с острова на 2–3 недели

Срочный вариант за 24 часа стоит на 50–100% дороже стандартного. Иногда переводчик берёт документ утром и отдаёт вечером того же дня, но такое доступно только для коротких бумаг вроде свидетельств.

Как ускорить процесс без переплаты:

1. Отправьте скан по электронной почте заранее, договоритесь о цене и сроке до личной встречи
2. Соберите пакет из нескольких бумаг сразу, многие дают скидку 10–15% от 5 позиций
3. Выбирайте специалиста вашем городе (Лимасол, Ларнака, Никосия, Пафос), чтобы не терять день на дорогу
4. Не сдавайте документы перед местными праздниками, 1 октября (День независимости), 25 марта, Пасхой греческого календаря

Совет: попросите переводчика прислать электронный черновик до печати. Проверить датировки, транслитерацию и номера паспортов дешевле, чем перепечатывать готовый заверенный пакет.

Типичные ошибки при подаче переведённых документов

За три года наблюдений в чатах повторяются одни и те же истории.

• Апостиль поставили на нотариально заверенную копию, а не на оригинал. CRMD такие пакеты возвращает. Штамп нужен на оригинале либо на нотариальной копии, заверенной в стране выдачи,, но никогда не на переведённом тексте.

• Заверение делал российский нотариус. Даже с апостилем на подписи нотариуса кипрские власти не принимают. Нужен именно местный присяжный специалист из реестра МИД.

• Апостиль поставили после перевода. Если переводчик уже сшил документ, а апостиль вы принесли потом, всю работу придётся переделывать. Штамп апостиля, часть документа, его текст обязателен к переводу.

• Разные транслитерации имени в разных документах. В паспорте Ivan Petrov, а в дипломе Ivan Petroff. Просите переводчика сверяться с загранпаспортом и держать единое написание во всех бумагах.

• Просроченная справка. Справка о несудимости действительна 3 месяца с даты выдачи, а не с даты перевода. Планируйте цепочку получения, апостиля, отправки и перевода так, чтобы уложиться.

• Забыли подшить копию оригинала. Готовый комплект должен быть скреплён с копией исходника и печатью специалиста. Просто листок с текстом не считается официальным заверением.

Пошаговый чек-лист: от оригинала до подачи в миграционную службу

Провереная последовательность, которая экономит недели.

1. Составьте список. Уточните у принимающей стороны (миграционная служба, работодатель, вуз) точный перечень и требуемый язык. Проверьте, что часть справок можно взять сразу на английском.
2. Соберите оригиналы в России. Свежие справки, дубликаты старых свидетельств через «Госуслуги» или МФЦ.
3. Поставьте апостиль в РФ. 4 000 ₽ за документ, 5–45 рабочих дней в зависимости от органа.
4. Отправьте оригиналы на остров. Курьером или с оказией. Держите сканы у себя.
5. Найдите специалиста в реестре МИД. Фильтруйте по городу и языковой паре, сверьте фамилию по mfa.gov.cy/sworn-translators.html.
6. Согласуйте цену и срок. Уточните написание имён по загранпаспорту, отправьте скан для оценки.
7. Проверьте электронный черновик. Даты, номера, транслитерация, до момента печати.
8. Оплатите удобным способом. Наличные евро проще всего для сумм до 500 EUR. Крупнее, банковский перевод или Revolut.
9. Заберите готовый пакет. Проверьте: печать, подпись, номер, подшитая копия оригинала, переведённый апостиль.
10. Сделайте цветные копии для себя. Оригинал в единственном экземпляре, а миграция иногда требует несколько комплектов.
11. Подайте пакет в CRMD в течение срока годности справок.

Если хоть на одном шаге сомневаетесь, напишите переводчику до передачи бумаг. Пять минут переписки в мессенджере дешевле повторного апостиля и авиабилета за оригиналом.