Турецкий национальный календарь: что и когда колют
Когда мы переехали в Анталью с двухлетней дочкой, я думала, что главный квест, это икамет и школа. А оказалось, разбираться с местным календарём вакцинации не менее увлекательно.
Турецкая программа называется Genişletilmiş Bağışıklama Programı (GBP) и курируется Минздравом (Sağlık Bakanlığı). Все прививки в государственных Aile Sağlığı Merkezi (семейный медцентр, ASM) для детей бесплатны, включая иностранцев с икаметом.
Базовый график выглядит так:
| Возраст | Вакцина |
|---|---|
| При рождении | Hepatit B (1 доза) |
| 1 месяц | Hepatit B (2) |
| 2 месяца | KPA (пневмококк), DaBT-IPA-Hib (5-в-1), OPA (оральная полио) |
| 4 месяца | KPA, DaBT-IPA-Hib, OPA |
| 6 месяцев | Hepatit B (3), KPA, DaBT-IPA-Hib, OPA |
| 12 месяцев | KKK (корь-краснуха-паротит), KPA, Suçiçeği (ветрянка), Hepatit A (1) |
| 18 месяцев | DaBT-IPA-Hib, Hepatit A (2) |
| 48 месяцев | DaBT-IPA, KKK |
| 1 класс школы | Td (дифтерия-столбняк) |
| 8 класс школы | Td |
БЦЖ, по нашему опыту и информации педиатров ASM, ставят примерно во 2 месяца (а не в роддоме, как обычно в России). Ротавирус и менингококк в обязательный список не входят, их можно сделать платно в özel hastane.
Совет: заведите бумажную карту прививок (Aşı Kartı) сразу после первого визита в ASM. Электронная запись в e-Nabız тоже есть, но бумага пригодится при выезде и переводе.
Чем турецкий график отличается от российского
Если разложить рядом, различий хватает. Я свела ключевые расхождения в таблицу, на которую опираются педиатры в русскоязычных чатах Стамбула и Антальи (это бытовое сравнение, а не официальный документ).
| Прививка | Россия | Турция |
|---|---|---|
| БЦЖ (туберкулёз) | 3–7 день в роддоме | 2 месяца |
| Полиомиелит | ИПВ + ОПВ, начало в 3 мес. | ИПВ в составе 5-в-1 + ОПВ, с 2 мес. |
| Hib (гемофильная) | в группе риска | всем детям, в комбинированной |
| Пневмококк | 2, 4,5, 15 мес. | 2, 4, 6, 12 мес. |
| Ветрянка | по желанию, платно | в календаре с 12 мес. |
| Гепатит А | по эпидпоказаниям | всем в 12 и 18 мес. |
| Корь-краснуха-паротит | 12 мес. и 6 лет | 12 мес. и 48 мес. |
| Грипп | по желанию | по желанию, бесплатно для групп риска |
Что важно понять: турецкий календарь жёстче по гепатиту А и ветрянке, но в нём, насколько мне объяснили, нет отдельной ревакцинации БЦЖ в 7 лет (после первой дозы не повторяют вообще). АКДС здесь бесклеточная (DaBT), переносится мягче российской цельноклеточной.
Ещё одна особенность, комбинированные пятивалентные и шестивалентные препараты. За один укол ребёнок получает дифтерию, столбняк, коклюш, полио и Hib. Это заметно сокращает количество визитов в кабинет.
Что сделать: распечатайте обе таблицы и принесите педиатру при первом визите. Türk doktor сразу увидит, где у ребёнка пробел, а где дубль.
Что доделать в России до отъезда
Идеального момента для переезда с точки зрения вакцинации не существует, но кое-что лучше закрыть до посадки в самолёт.
Минимум перед вылетом:
- Завершить начатый курс АКДС, если до следующей дозы меньше месяца.
- Сделать корь-краснуху-паротит в 12 месяцев, если ребёнку уже исполнился год.
- Закрыть гепатит В по схеме 0-1-6, если начали в роддоме.
- Получить выписку из истории развития (форма 112у) с полным списком прививок: дата, серия, название препарата.
Отдельно я бы рекомендовала сделать ветрянку и гепатит А, если в РФ это раньше не ставили. Дома процедура платная (ориентировочно 2500–4000 рублей за дозу, цены зависят от региона и клиники), но в момент адаптации к новой стране любая лишняя инфекция в семье превращается в кошмар.
Не пытайтесь «забежать вперёд» и поставить всё подряд за месяц до отъезда. Интервалы между дозами одной вакцины должны соблюдаться, иначе придётся переделывать.
Если переезжаете с грудничком, который ещё не получил БЦЖ, не паникуйте: в стране назначения её спокойно поставят в два месяца. А вот манту перед отъездом имеет смысл сделать обязательно, чтобы был стартовый результат для сравнения.
Действие: за две недели до вылета сходите к педиатру, попросите справку 027у с полным эпикризом по вакцинации на русском. Нотариальный перевод закажите заранее дома, так, как правило, выходит дешевле, чем в Стамбуле.
Как перевезти карту прививок и легализовать её
Турецкий педиатр не примет российскую справку «на слово». Чтобы данные внесли в e-Nabız и больше не предлагали ревакцинацию того, что уже сделано, документы нужно подготовить.
Пошаговый алгоритм:
- В России: получаете выписку из формы 112у или 026у с печатями поликлиники. На каждой записи должно быть: дата, название препарата, серия, доза, подпись врача.
- Апостиль на медицинскую справку ставит Минздрав региона. Сроки и стоимость уточняйте на месте, ориентировочно 5–30 дней, госпошлина около 2500 рублей.
- Перевод на турецкий делается уже на месте у yeminli tercüman (присяжный переводчик). Стоит ориентировочно 400–800 TRY за документ (примерно 640–1290 рублей по текущему курсу).
- Заверение у нотариуса (noter), ещё около 300–500 TRY (≈ 480–805 рублей).
- С готовым пакетом идёте в ASM по месту прописки (адрес из икамета). Hemşire (медсестра) внесёт все записи в систему e-Nabız.
Если апостиль поставить не успели, многие частные клиники в Анталье и Стамбуле принимают просто перевод с заверением у нотариуса, для записи в их внутреннюю систему этого, по нашему опыту, достаточно. Но для перехода в государственный садик или школу апостиль попросят.
Лайфхак: фотографируйте российскую прививочную карту постранично до перевода. Турецкие врачи иногда хотят сверить серии препаратов с оригиналом.
Делайте так: соберите пакет документов дома, а переводите и заверяйте уже на месте. Это быстрее и дешевле, чем искать переводчика с турецкого в Москве.
Куда идти за уколом: государственная или частная клиника
В стране параллельно работают две системы, и обе доступны иностранцам.
Aile Sağlığı Merkezi (ASM), государственные семейные центры. Прикрепляетесь по адресу икамета, получаете семейного врача (aile hekimi). Все вакцины из национального календаря бесплатны, включая комбинированные. Минусы: очереди, базовый английский у врачей встречается редко, запись через систему MHRS (есть приложение).
Özel hastane, частные клиники. Сюда идут за дополнительными вакцинами (ротавирус, менингококк B, расширенный грипп, HPV до возраста бесплатной программы). Здесь же говорят по-английски, иногда по-русски (в Анталье и Алании точно).
Примерные цены в özel педиатрии (могут меняться, уточняйте на месте):
- Приём педиатра: 800–1500 TRY (≈ 1290–2415 рублей)
- Rotateq (ротавирус), 1 доза: 1200–1800 TRY (≈ 1930–2900 рублей)
- Менингококк B (Bexsero): 2500–3500 TRY (≈ 4030–5640 рублей)
- HPV (Gardasil 9): 4000–5500 TRY за дозу (≈ 6440–8860 рублей)
Сети, в которые часто ходят релоканты с детьми: Acıbadem, Medical Park, Memorial, Anadolu Sağlık Merkezi. В Анталье, по отзывам, хороший русскоязычный сервис у Medstar и OFM.
Можно совмещать: бесплатные базовые прививки делать в ASM, а дополнительные платные, в частной клинике. Главное, чтобы все записи попадали в e-Nabız через ваш единый ID-номер (yabancı kimlik numarası).
Финальный шаг: в первую неделю после получения икамета запишитесь в ближайший ASM, привяжите ребёнка к семейному врачу и заведите запись в e-Nabız. Дальше любой педиатр в стране увидит полную историю вакцинации в один клик.
