Перевод документов на болгарский для ВНЖ: где заверить

Какие документы нужно переводить для ВНЖ Болгарии

Когда подаёте на пребывание в Софии или Бургасе, миграционная служба смотрит не на оригиналы российских справок, а на их болгарские версии. Правило одно: переводу подлежит всё, что выдано не в Болгарии и написано не на болгарском. Документы, выданные болгарскими органами (договор аренды у местного нотариуса, выписка из болгарского банка, удостоверение от общины), переводить не нужно, инспектор их и так читает.

Стандартный набор для большинства оснований:

свидетельство о рождении, для воссоединения семьи, по происхождению, для документов на детей
свидетельство о браке или о разводе, если подаётесь как супруг(а) или едете семьёй
справка об отсутствии судимости (МВД РФ, не старше 6 месяцев на дату подачи)
выписка с банковского счёта или справка о доходах
пенсионное удостоверение и справка о пенсии за 3 месяца, для пенсионного основания
диплом об образовании, для рабочих и студенческих оснований
медицинская страховка с покрытием на территории ЕС
доверенности, согласия, решения суда о детях, если едут с одним родителем

Отдельная история со справкой о несудимости: берите только бумажный оригинал с живой синей печатью. Электронные версии с QR-кодом и цифровой подписью болгарские органы принимают неохотно, а в регионах часто разворачивают сразу. Банковскую выписку на английском в большинстве случаев берут без перевода, но если бюджет позволяет, лучше перевести и эту бумагу, чтобы не нарваться на придирчивого инспектора.

Совет: соберите по 2 копии каждого документа. Дирекция «Миграция» забирает оригиналы заверенных переводов и не возвращает.

Апостиль: где и как проставить перед переводом

Тут хорошая новость, о которой мало кто знает. Между РФ и Болгарией с 1975 года действует Договор о правовой помощи, унаследованный от СССР. По нему официальные документы российских государственных органов (свидетельства ЗАГС, справки о судимости) юридически освобождены от апостилирования для использования в Болгарии, достаточно перевода присяжного переводчика и его заверения. Это прямо подтверждено на сайте МИД Болгарии в разделе договоров о правовой помощи.

На практике всё сложнее. Часть болгарских чиновников договор знает и принимает документы без апостиля. Другая часть требует штамп «на всякий случай», особенно в провинции и в банках. Если хотите подстраховаться или работаете с документом, не подпадающим под договор (корпоративные бумаги, нотариальные доверенности, дипломы частных вузов), апостиль лучше поставить.

💡 оформить eSIM для интернета за границей — оплата картой РФ и через СБП · партнёрская ссылка

Где это делают в России:

Документ	Орган проставления	Госпошлина
ЗАГСовые (рождение, брак)	Управление ЗАГС субъекта РФ	2 500 руб.
Справка о несудимости	ГУ МВД региона	2 500 руб.
Диплом	Рособрнадзор	2 500 руб.
Нотариальные копии	Минюст региона	2 500 руб.

Сроки, от 5 рабочих дней до 1,5 месяцев в зависимости от региона. Москва и Питер быстрее, регионы дольше.

Ключевое правило: апостиль ставится только на оригинал или нотариальную копию, строго до перевода. Сам штамп апостиля тоже подлежит переводу. Если сначала перевести, а потом апостилировать, придётся переделывать перевод за свой счёт.

Если у окошка инспектор требует апостиль на документ, который под договор подпадает, не спорьте на повышенных тонах. Спокойно попросите письменное основание и сошлитесь на раздел «Държави с договори за правна помощ» на сайте МИД Болгарии.

Где сделать перевод: в России или в Болгарии

Два рабочих сценария, и у каждого свои плюсы.

Вариант 1. Перевод в России + заверение в Посольстве Болгарии в Москве.

Идёте в переводческое бюро, имеющее договор с болгарским посольством. Бюро переводит, прикладывает к оригиналу, затем подпись переводчика заверяется консулом.

Тарифы посольства (данные МИД Болгарии, проверено на 14.02.2025):

Услуга	Цена	Срок	Примерно в рублях
Обычное заверение подписи переводчика	15 EUR	3 рабочих дня	~1 282 руб.
Срочное заверение	30 EUR	в течение 4 часов	~2 564 руб.

Оплата принимается исключительно наличными евро, купюры без надписей, заломов и пятен. Это не каприз кассира, это жёсткое правило. Помятую сотку отправят менять, а очередь между тем уйдёт.

Вариант 2. Перевод у заклет преводач уже в Болгарии.

«Заклет преводач», присяжный переводчик, аккредитованный болгарским МИДом. Его подпись внесена в реестр, и нотариус заверяет её без лишних вопросов.

Цена страницы: 15–30 BGN (примерно 7,5–15 EUR, или 641–1 282 руб.). Стандартная страница, 1800 знаков с пробелами. Срок обычно 1–3 рабочих дня.

Где искать на месте:

София, много бюро вокруг МИДа и судебной палаты;
Варна и Бургас, ищите бюро, которые уже работали с местной «Миграцией»;
Пловдив, сразу уточняйте, делает ли бюро заверение подписи, а не только текст.

Что выбрать? Если живёте в РФ и едете подавать на визу D, закрывайте всё в Москве до выезда. Если уже на месте, дешевле и быстрее перевести в Болгарии: проще донести страницу, исправить опечатку, согласовать транслитерацию.

Заверение перевода в МИД Болгарии и у нотариуса

Сам перевод, это ещё не готовый документ. Для болгарских органов важно, чтобы подпись переводчика была подтверждена.

Внутри Болгарии маршрут такой:

Присяжный переводчик делает текст и подписывает каждую страницу.
Идёте к нотариусу заверить подпись (или переводчик сам, многие бюро берут это на себя).
Готовый комплект подаёте в дирекцию «Миграция» вместе с заявлением.

Госпошлина нотариуса по Тарифе за нотариалните такси (Lex.bg, т. 1): 5 BGN без НДС за первую подпись, по 2 BGN за каждую следующую. То есть пакет из 6 документов обойдётся в районе 15 BGN нотариальных сборов плюс НДС. В рублях первая подпись, около 214 руб., каждая следующая, около 85 руб.

Важно понимать, кто что подтверждает:

нотариус, подтверждает подлинность подписи переводчика, а не качество перевода;
МИД Болгарии (Дирекция «Консулски отношения»), нужен только в особых случаях: если документ поедет обратно в Россию или в третью страну, либо если конкретный болгарский орган прямо требует легализованный через МИД перевод;
инспектор «Миграции», смотрит не на красоту печатей, а на приемлемость документа для процедуры.

Для типовой подачи на карту пребывания связки «заклет преводач + нотариус» достаточно.

С 31 марта 2024 года Болгария вошла в Шенген по воздушным и морским границам. Сами требования к переводам и заверениям не изменились, но контроль за подлинностью справок о несудимости и банковских выписок усилился, это подтверждено на портале Еврокомиссии. На банковские выписки инспекторы теперь смотрят особенно внимательно: реквизиты, дата, имя владельца, происхождение средств.

Лайфхак: задайте бюро ровно одну фразу, «Этот вариант оформления уже принимали в дирекции “Миграция” в Софии/Варне/Бургасе?». Нормальное бюро ответит конкретно, с примером.

Стоимость, сроки и типичные ошибки заявителей

Прикинем бюджет на пакет из 5 документов через российский маршрут:

Апостили (5 шт., если решили ставить): 12 500 руб.
Переводы в бюро (около 1 страницы каждый): 5 000–8 000 руб.
Заверение в посольстве (15 EUR × 5): ~6 400 руб.

Итого: 24 000–27 000 руб. Плюс срок, от 2 до 6 недель в зависимости от скорости ЗАГСов.

Через болгарский маршрут (присяжный переводчик на месте) тот же пакет:

Переводы: 75–150 BGN (~6 400–12 800 руб.)
Нотариус: 5 BGN + 4 × 2 BGN = 13 BGN (~1 100 руб.)

Итого: 90–165 BGN (около 7 700–14 100 руб.), при условии что апостили уже есть или не нужны.

Топ ошибок, из-за которых заявителей разворачивают:

Просроченная справка о несудимости. Срок действия, 6 месяцев от даты выдачи (не от даты перевода). Заказывайте с запасом, но не слишком рано.
Перевод сделан раньше апостиля. Штамп тоже подлежит переводу, иначе документ некомплектный, переделка за ваш счёт.
Электронная справка вместо бумажной. Болгарские органы предпочитают живые синие печати.
Не переведён оборот документа. Там может быть печать, QR-код, служебная отметка, всё должно попасть в перевод.
Несовпадение транслитерации. Если в загранпаспорте «Iurii», а в переводе свидетельства «Yuri», придётся объясняться. Заранее давайте переводчику скан паспорта.
Отчество в одном документе есть, в другом исчезло. Сверяйте все бумаги между собой.
Самостоятельный перевод или перевод обычным бюро без аккредитации. Не примут.
Заверили копию вместо подписи переводчика. Это разные процедуры.
Купюры евро с пометками или заломами. Кассир посольства реально отказывает. Меняйте в банке, берите свежие.

Перед оплатой попросите бюро письменно зафиксировать: цена за страницу, цена заверения, срок, кто именно заверяет подпись, входит ли в стоимость перевод печатей и апостиля.

Чек-лист подготовки пакета документов для подачи

Распечатайте и отмечайте по мере готовности:

Последний пункт, не паранойя. Дирекция «Миграция» иногда звонит переводчику напрямую, чтобы подтвердить аутентичность работы. Если специалист недоступен, рассмотрение зависнет.

И главное правило: закладывайте на всю историю минимум 2 месяца. Болгарская бюрократия не любит спешку, а попытка сэкономить неделю обычно оборачивается потерей трёх.